1
00:02:42,102 --> 00:02:48,338
THE JOURNEYS OF THE WIND

2
00:04:04,950 --> 00:04:06,200
Where are you going?

3
00:04:06,270 --> 00:04:08,550
Ignacio, are you going to play?

4
00:04:08,616 --> 00:04:10,650
Are you going to play the accordion?

5
00:04:48,199 --> 00:04:50,615
So, is it me or do I look like him?

6
00:04:58,944 --> 00:05:01,067
Where are you going?

7
00:05:07,526 --> 00:05:09,691
Are you going to play in some village?

8
00:05:15,773 --> 00:05:18,064
It's true that that accordion
is it of the devil?

9
00:05:49,972 --> 00:05:51,720
Good morning.

10
00:05:51,929 --> 00:05:55,137
You are Mr. Ignacio Carrillo?

11
00:05:57,093 --> 00:05:59,594
I work at the office
of the mayor of Chimichagua.

12
00:05:59,636 --> 00:06:03,350
The mayor has friends...
and wants to have a party.

13
00:06:03,420 --> 00:06:05,134
He would like her to come.

14
00:06:05,176 --> 00:06:07,172
I don't play.

15
00:06:07,675 --> 00:06:10,298
But it's for the mayor.

16
00:06:10,507 --> 00:06:12,047
They pay her well.

17
00:06:12,089 --> 00:06:15,088
I already told you I don't play.
Don't insist.

18
00:06:15,255 --> 00:06:18,881
I had a very long trip
and tells me it doesn't play?

19
00:06:20,919 --> 00:06:23,044
Go back to where you came from.

20
00:06:27,960 --> 00:06:30,626
He doesn't know what he's missing.

21
00:06:45,079 --> 00:06:46,995
Who are you?

22
00:06:51,164 --> 00:06:52,910
Fermin.

23
00:06:53,413 --> 00:06:55,534
Fermin Morales.

24
00:06:57,201 --> 00:06:59,075
Luchito Morales' son?

25
00:07:03,451 --> 00:07:04,950
Yes.

26
00:07:05,034 --> 00:07:06,990
And what do you want from me?

27
00:07:08,410 --> 00:07:10,115
I want to accompany you.

28
00:07:10,409 --> 00:07:13,150
- If you don't mind.
- Come with me?

29
00:07:14,283 --> 00:07:15,739
To do what?

30
00:09:13,184 --> 00:09:14,650
Whose house was it?

31
00:09:14,953 --> 00:09:17,080
From the owner of this accordion.

32
00:09:17,880 --> 00:09:19,081
Where?

33
00:09:20,244 --> 00:09:21,994
He's gone.

34
00:09:22,035 --> 00:09:25,283
In Taroa, in Guajira.

35
00:09:27,084 --> 00:09:28,700
Why are you looking for it?

36
00:09:32,116 --> 00:09:34,073
To give it back to him.

37
00:09:39,914 --> 00:09:41,655
Up to Taroa?

38
00:09:46,576 --> 00:09:48,418
The problem is money.

39
00:09:58,550 --> 00:10:01,000
I can work
carrying bags to the market.

40
00:10:05,548 --> 00:10:07,730
I could earn the money to go there.

41
00:10:09,508 --> 00:10:11,350
But if you let me come.

42
00:10:14,150 --> 00:10:15,944
Jobs?

43
00:10:16,674 --> 00:10:18,552
Do you transport bags?

44
00:10:19,980 --> 00:10:22,351
You don't even earn it
to have breakfast.

45
00:10:24,406 --> 00:10:26,350
The only way to make money...

46
00:10:27,624 --> 00:10:29,200
it's this one.

47
00:10:36,040 --> 00:10:38,305
Do you really want to come with me to Taroa?

48
00:10:43,844 --> 00:10:45,678
Do you know how far it is?

49
00:10:46,840 --> 00:10:48,551
I don't want you to go away.

50
00:10:53,776 --> 00:10:55,350
Do you know how to hunt?

51
00:10:58,050 --> 00:11:00,050
- Yes.
- And cook?

52
00:11:02,100 --> 00:11:03,350
Also.

53
00:11:04,450 --> 00:11:06,850
Then have a rabbit, I'm hungry.

54
00:11:55,664 --> 00:11:58,032
You're still hungry, aren't you?

55
00:12:00,124 --> 00:12:03,120
That rabbit you hunted
it must have been very tasty.

56
00:12:05,364 --> 00:12:07,820
It is clear that rabbits
they are not caught during the day.

57
00:12:08,266 --> 00:12:12,450
Even less running after him.
But you know, you're a good hunter.

58
00:12:19,232 --> 00:12:21,100
I can learn.

59
00:12:22,200 --> 00:12:24,100
If anyone teaches me.

60
00:12:26,150 --> 00:12:27,700
It's easy.

61
00:12:27,770 --> 00:12:29,400
How to lie.

62
00:13:41,583 --> 00:13:43,624
Do you want me to teach you?

63
00:13:45,621 --> 00:13:47,663
Show me how you play.

64
00:13:50,064 --> 00:13:51,850
So what is it?

65
00:14:18,699 --> 00:14:20,112
Give it to me!

66
00:14:24,360 --> 00:14:26,613
You are not capable.

67
00:14:54,605 --> 00:14:56,602
What is it?

68
00:15:05,144 --> 00:15:06,935
Listen.

69
00:15:44,650 --> 00:15:47,800
♪ What you have you lose

70
00:15:48,590 --> 00:15:51,100
♪ My grandfather said it

71
00:15:51,588 --> 00:15:56,550
♪ He had only one cow
and the vulture ate it

72
00:16:00,032 --> 00:16:02,624
Good morning.

73
00:16:03,043 --> 00:16:05,001
How are you doing, friend?

74
00:16:07,586 --> 00:16:08,958
Where are you going?

75
00:16:09,000 --> 00:16:12,581
We are bringing in the cattle
from Chiriguana to El Paso.

76
00:16:12,791 --> 00:16:14,623
And you?

77
00:16:15,898 --> 00:16:17,747
Let's go towards Alta Guajira.

78
00:16:18,150 --> 00:16:20,955
At Alta Guajira? With a donkey?

79
00:16:22,150 --> 00:16:23,600
To do what?

80
00:16:25,536 --> 00:16:27,350
To keep a promise.

81
00:16:27,410 --> 00:16:28,703
A promise?

82
00:16:28,786 --> 00:16:30,619
A promise is a promise.

83
00:16:30,660 --> 00:16:33,451
Do you have something to eat?

84
00:16:35,284 --> 00:16:37,617
We have little to eat, but...

85
00:16:37,700 --> 00:16:39,866
What is it called?

86
00:16:40,716 --> 00:16:42,084
Ignacio.

87
00:16:42,666 --> 00:16:44,050
Ignacio Carrillo?

88
00:16:45,400 --> 00:16:47,900
Folks, it's the Troubadour.

89
00:16:47,970 --> 00:16:48,970
Stay with us.

90
00:16:49,030 --> 00:16:51,363
Master, stay with us for a while.

91
00:16:51,446 --> 00:16:55,070
Yes, there is food for you.
Stay here with us.

92
00:16:55,622 --> 00:16:57,450
Does he accompany us with the accordion?

93
00:16:57,572 --> 00:16:59,094
I don't play.

94
00:17:00,016 --> 00:17:01,860
Doesn't it ring? Are you not the Troubadour?

95
00:17:02,600 --> 00:17:04,350
Yes, but I don't play anymore.

96
00:17:05,733 --> 00:17:08,445
Master, we ask that you delight us
with his accordion

97
00:17:08,600 --> 00:17:10,000
and we feed her.

98
00:17:11,624 --> 00:17:13,898
He said if it doesn't ring
no food.

99
00:17:18,400 --> 00:17:20,450
Then no food.

100
00:17:23,794 --> 00:17:25,850
He's a grumpy old man.

101
00:17:26,300 --> 00:17:28,000
Who does he think he is?

102
00:17:28,070 --> 00:17:30,681
Let him die of hunger.

103
00:17:33,767 --> 00:17:35,683
Gentlemen, forgive him.

104
00:17:37,000 --> 00:17:38,700
The master is in mourning.

105
00:17:40,450 --> 00:17:41,850
Mourning for whom?

106
00:17:43,748 --> 00:17:45,763
His wife died.

107
00:17:58,272 --> 00:18:00,672
You were so hungry.

108
00:18:01,810 --> 00:18:04,798
He was starving.

109
00:18:05,600 --> 00:18:07,050
You play well.

110
00:18:07,716 --> 00:18:10,216
We play to entertain the cows.

111
00:18:13,548 --> 00:18:15,924
Do you also play in competitions?

112
00:18:17,198 --> 00:18:19,700
No, we are just cattlemen.

113
00:18:19,770 --> 00:18:23,046
But some do well.

114
00:18:23,800 --> 00:18:27,950
I would rather be a musician
instead of raising cows.

115
00:18:28,850 --> 00:18:30,698
Guys, by the way,

116
00:18:30,810 --> 00:18:33,125
there will be a challenge in Becerril.

117
00:18:33,540 --> 00:18:35,300
For the Candelaria festival.

118
00:18:38,600 --> 00:18:40,246
A challenge to Becerril?

119
00:18:40,456 --> 00:18:44,121
Yes, master.
A challenge for the Candelaria festival.

120
00:18:44,548 --> 00:18:47,287
The mayor gives 50 pesos to whoever wins.

121
00:19:06,950 --> 00:19:08,650
I know where you're going.

122
00:19:09,450 --> 00:19:11,000
Go to Becerril.

123
00:19:11,657 --> 00:19:13,613
Go play the challenge, right?

124
00:19:14,674 --> 00:19:16,450
I just want to see who's there.

125
00:19:20,700 --> 00:19:22,450
Will my dad be there?

126
00:19:23,124 --> 00:19:24,651
Isn't your dad Luchito Morales?

127
00:19:24,819 --> 00:19:26,317
No, the real one.

128
00:19:26,653 --> 00:19:28,438
He too was a troubadour.

129
00:19:30,350 --> 00:19:33,650
He arrived in town for a fair.

130
00:19:34,524 --> 00:19:36,400
He got my mother pregnant and left.

131
00:19:36,750 --> 00:19:39,191
Then Luchito arrived
and gave me his name.

132
00:19:39,600 --> 00:19:41,300
But he's not my real father.

133
00:19:43,200 --> 00:19:45,800
- And you want to be like him?
- No.

134
00:19:46,450 --> 00:19:48,400
I want to be like you.

135
00:19:49,650 --> 00:19:51,400
I was the same as him.

136
00:19:52,450 --> 00:19:54,916
I went from town to town to parties,

137
00:19:55,070 --> 00:19:56,350
one woman after another.

138
00:19:58,600 --> 00:20:00,807
I have kids I don't even know.

139
00:20:03,350 --> 00:20:05,150
Is this what you want?

140
00:20:09,274 --> 00:20:11,618
And then you're no good
to play the accordion.

141
00:20:13,762 --> 00:20:15,928
So why don't you teach me?

142
00:20:16,750 --> 00:20:19,635
Teach me. I can. I can learn.

143
00:20:21,676 --> 00:20:23,759
It is not taught.

144
00:20:24,590 --> 00:20:27,050
Either you have it or you don't have it.

145
00:20:28,050 --> 00:20:29,799
And you don't have it.

146
00:20:31,116 --> 00:20:33,550
Who told you I could teach you?

147
00:20:35,800 --> 00:20:37,350
My mom.

148
00:20:38,673 --> 00:20:42,795
When he saw you leaving the country
he told me to follow you.

149
00:20:44,650 --> 00:20:46,600
That you could teach me.

150
00:20:50,300 --> 00:20:53,000
I told everyone in town that I wasn't coming back

151
00:20:53,070 --> 00:20:55,579
until I became
a good accordionist.

152
00:21:00,746 --> 00:21:04,068
I don't care if I have it or not.
I can't go back like this.

153
00:21:18,900 --> 00:21:22,430
♪ If you say yes to me

154
00:21:22,530 --> 00:21:26,370
♪ You despise fate

155
00:21:26,470 --> 00:21:30,210
♪ If you tell me no

156
00:21:30,310 --> 00:21:34,340
♪ You deliver me from death

157
00:21:34,440 --> 00:21:37,632
♪ To calm my pain

158
00:21:37,950 --> 00:21:41,912
♪ To change your luck

159
00:21:42,050 --> 00:21:45,350
♪ To calm my pain

160
00:21:46,100 --> 00:21:49,250
♪ To free myself from death

161
00:21:50,050 --> 00:21:53,900
♪ To calm my pain

162
00:21:54,150 --> 00:21:57,250
♪ To free myself from death

163
00:21:58,460 --> 00:22:02,110
♪ If you say yes to me

164
00:22:02,210 --> 00:22:05,910
♪ You despise fate

165
00:22:06,010 --> 00:22:10,180
♪ If you tell me no

166
00:22:10,280 --> 00:22:14,050
♪ You deliver me from death

167
00:22:14,150 --> 00:22:17,822
♪ To calm my pain

168
00:22:17,880 --> 00:22:22,008
♪ To change fate

169
00:22:22,150 --> 00:22:25,906
♪ To calm my pain

170
00:22:26,132 --> 00:22:30,018
♪ To free myself from death

171
00:22:30,150 --> 00:22:33,600
♪ To calm my pain

172
00:22:34,300 --> 00:22:38,500
♪ To free myself from death

173
00:22:39,510 --> 00:22:42,240
♪ Say yes

174
00:22:42,340 --> 00:22:44,424
♪ Tell me no

175
00:23:14,280 --> 00:23:17,370
Well, let's go. Everyone move.

176
00:23:18,791 --> 00:23:22,457
Everyone move.

177
00:23:22,499 --> 00:23:24,786
Ladies and gentlemen,

178
00:23:24,950 --> 00:23:27,000
today, like every year,

179
00:23:27,203 --> 00:23:29,300
on the day of the Virgin of Candelaria,

180
00:23:29,800 --> 00:23:34,370
there will be an accordion festival
of Becerril.

181
00:23:40,074 --> 00:23:44,106
With pleasure I present to you
last year's winner,

182
00:23:44,386 --> 00:23:46,991
the young Meyo Castro from Villanueva.

183
00:23:53,195 --> 00:23:56,650
- "Love Love".
- "Amor Amor" will play.

184
00:23:57,863 --> 00:24:00,525
All right, calmly.

185
00:24:01,029 --> 00:24:03,318
Well, you all know how it works.

186
00:24:03,332 --> 00:24:06,691
The young Meyo will perform "Amor Amor."

187
00:24:06,850 --> 00:24:09,314
Anyone thinks they can beat him

188
00:24:09,482 --> 00:24:11,647
he will have to come here to prove it.

189
00:24:11,857 --> 00:24:16,982
This way you will win the 50 pesos
courtesy of the mayor.

190
00:24:20,189 --> 00:24:22,271
Play, Meyo.

191
00:24:30,644 --> 00:24:32,200
♪ Meyo Castro's motto

192
00:24:32,850 --> 00:24:34,850
♪ If you want, you can

193
00:24:35,102 --> 00:24:37,150
♪ And I will give you pleasure

194
00:24:37,310 --> 00:24:39,976
♪ Also to all the ladies

195
00:24:40,059 --> 00:24:43,600
♪ It's love love, love that amuses me

196
00:24:44,015 --> 00:24:46,141
♪ When I'm at the parranda

197
00:24:46,224 --> 00:24:48,389
♪ I don't notice death

198
00:24:48,557 --> 00:24:50,389
♪ With the notes of my accordion

199
00:24:50,515 --> 00:24:52,637
♪ I want to be heard

200
00:24:52,763 --> 00:24:54,846
♪ Let a rival emerge

201
00:24:55,013 --> 00:24:57,221
♪ Let him collide with me

202
00:24:57,304 --> 00:25:01,250
♪ It's love love, love that amuses me

203
00:25:01,303 --> 00:25:03,700
♪ When I'm at the parranda

204
00:25:03,770 --> 00:25:06,200
♪ I don't notice death

205
00:25:24,916 --> 00:25:26,752
♪ Why don't you verse with me

206
00:25:26,961 --> 00:25:29,085
♪ To see if you're really good

207
00:25:29,168 --> 00:25:31,334
♪ I'll take you back to the nest

208
00:25:31,500 --> 00:25:34,044
♪ Hen in your henhouse

209
00:25:34,127 --> 00:25:37,800
♪ It's love love, Love that amuses me

210
00:25:38,001 --> 00:25:39,915
♪ When I'm at the parranda

211
00:25:39,999 --> 00:25:42,581
♪ I don't notice death

212
00:25:42,791 --> 00:25:44,873
♪ I am a fighting cock

213
00:25:44,957 --> 00:25:46,830
♪ I am an intelligent man

214
00:25:46,914 --> 00:25:49,204
♪ And I'm here

215
00:25:49,414 --> 00:25:51,247
♪ Willing to do anything

216
00:26:00,290 --> 00:26:02,285
♪ You have a long tongue

217
00:26:02,369 --> 00:26:04,035
♪ But this...

218
00:26:40,400 --> 00:26:42,105
♪ I am Efrain Hernandez

219
00:26:42,272 --> 00:26:44,315
♪ And I have the quality

220
00:26:44,398 --> 00:26:46,481
♪ When you write verse you think you're great

221
00:26:46,564 --> 00:26:49,397
♪ But I'm your dad

222
00:26:58,600 --> 00:27:00,550
♪ I am Hector's son

223
00:27:00,620 --> 00:27:02,800
♪ Who played the accordion

224
00:27:02,934 --> 00:27:05,200
♪ And it is I who represent

225
00:27:05,270 --> 00:27:07,558
♪ The new generation

226
00:27:08,050 --> 00:27:09,807
♪ I sing beautiful things

227
00:27:09,891 --> 00:27:11,765
♪ Obverse and reverse

228
00:27:11,848 --> 00:27:14,098
♪ I leave my mark

229
00:27:14,181 --> 00:27:16,264
♪ Before hitting the ground

230
00:27:17,550 --> 00:27:21,053
♪ It's love love, love that amuses me

231
00:27:21,262 --> 00:27:23,178
♪ When I'm at the parranda

232
00:27:23,220 --> 00:27:25,678
♪ I don't notice death

233
00:27:25,761 --> 00:27:27,844
♪ I always sound bold

234
00:27:27,927 --> 00:27:30,176
♪ And with song I tell you

235
00:27:30,600 --> 00:27:32,592
♪ If you want to clash with me

236
00:27:32,634 --> 00:27:35,466
♪ You will end up in punishment

237
00:27:36,600 --> 00:27:38,500
♪ He comes to threats

238
00:27:38,570 --> 00:27:40,507
♪ He comes to threats

239
00:27:40,666 --> 00:27:42,590
♪ He comes here for the fight

240
00:27:42,702 --> 00:27:44,839
♪ This Meyo, makes a mess

241
00:27:44,964 --> 00:27:47,255
♪ Hell, do it with the dog at home

242
00:27:56,002 --> 00:27:57,960
♪ Here's what I have to tell you

243
00:27:58,400 --> 00:28:00,300
♪ I want to let you know

244
00:28:00,370 --> 00:28:02,625
♪ The one who protects me

245
00:28:02,876 --> 00:28:04,948
♪ It never makes me lose

246
00:28:11,000 --> 00:28:13,080
Witchcraft.

247
00:28:31,050 --> 00:28:32,869
See that claw on the necklace?

248
00:28:33,400 --> 00:28:35,250
It's a talisman.

249
00:28:38,450 --> 00:28:40,350
He is using black magic.

250
00:28:40,420 --> 00:28:42,072
♪ I am a man of valor

251
00:28:42,300 --> 00:28:44,571
♪ I want to make this clear

252
00:28:44,655 --> 00:28:46,862
♪ That's like last year

253
00:28:46,894 --> 00:28:48,947
♪ I am left without rivals

254
00:28:50,290 --> 00:28:51,907
Why don't you challenge him?

255
00:28:57,200 --> 00:28:59,000
You can beat him.

256
00:28:59,340 --> 00:29:01,150
♪ Here I apply my law

257
00:29:01,650 --> 00:29:03,750
♪ In the evening, night or morning

258
00:29:04,000 --> 00:29:06,200
♪ And no one beats me

259
00:29:06,420 --> 00:29:08,900
♪ I am the king here

260
00:29:10,600 --> 00:29:12,100
Go.

261
00:29:18,700 --> 00:29:20,850
♪ I don't mince words

262
00:29:20,920 --> 00:29:23,100
♪ I am a competent man

263
00:29:23,170 --> 00:29:25,350
♪ If someone else wants to come forward

264
00:29:25,592 --> 00:29:28,100
♪ I'll put him in his place

265
00:29:29,094 --> 00:29:32,300
♪ It's love love, love that amuses me

266
00:29:32,890 --> 00:29:35,515
♪ When I'm at the parranda

267
00:29:35,598 --> 00:29:38,597
♪ I don't remember the death...

268
00:29:53,545 --> 00:29:57,046
Here there is an air of witchcraft.

269
00:29:57,633 --> 00:30:00,299
But this won't be enough.

270
00:30:01,000 --> 00:30:02,600
Get busy.

271
00:30:06,091 --> 00:30:12,101
Merengue, guys.

272
00:30:17,042 --> 00:30:19,400
♪ What my mind thinks

273
00:30:19,540 --> 00:30:21,040
♪ I say this enthusiastically

274
00:30:21,250 --> 00:30:22,900
♪ Meyito is wrong

275
00:30:23,300 --> 00:30:25,400
♪ Because his rival has arrived

276
00:30:32,400 --> 00:30:34,450
♪ Today my mind stands out

277
00:30:34,620 --> 00:30:36,620
♪ I tell you this with all my heart

278
00:30:36,650 --> 00:30:38,400
♪ You will come to a bad end

279
00:30:38,900 --> 00:30:40,500
♪ Because here is the best

280
00:30:46,250 --> 00:30:47,598
♪ I always sing excitedly

281
00:30:47,736 --> 00:30:49,250
♪ And I want to make it clear

282
00:30:49,800 --> 00:30:51,350
♪ If this is what you think

283
00:30:51,640 --> 00:30:53,650
♪ You will die deluded

284
00:31:08,060 --> 00:31:09,884
♪ Nobody beats me

285
00:31:09,950 --> 00:31:11,500
♪ And I sing my emotions

286
00:31:11,950 --> 00:31:13,800
♪ I don't live by illusions

287
00:31:14,250 --> 00:31:15,600
♪ Because I have my fame

288
00:31:22,170 --> 00:31:23,700
♪ My memory is long

289
00:31:24,250 --> 00:31:25,900
♪ I sing in the evening and in the morning

290
00:31:26,150 --> 00:31:27,750
♪ This far has reached his fame

291
00:31:28,150 --> 00:31:30,100
♪ And the witchcraft ended

292
00:31:31,102 --> 00:31:33,000
Let's go, Ignacio.

293
00:31:33,732 --> 00:31:35,200
Come on!

294
00:31:47,690 --> 00:31:49,150
♪ Listen to the melody

295
00:31:49,582 --> 00:31:51,494
♪ Which I represent in my verses

296
00:31:51,850 --> 00:31:53,510
♪ I don't do witchcraft

297
00:31:53,750 --> 00:31:55,850
♪ What I have is talent

298
00:32:00,670 --> 00:32:02,250
♪ My wishes are fulfilled

299
00:32:02,600 --> 00:32:04,100
♪ I sing what comes to me

300
00:32:04,550 --> 00:32:06,100
♪ The talent that you hold

301
00:32:06,600 --> 00:32:09,570
♪ I take it and beat it up

302
00:32:21,522 --> 00:32:23,530
♪ This is what you believe

303
00:32:23,620 --> 00:32:25,700
♪ And now I'm coming to try it

304
00:32:25,800 --> 00:32:28,234
♪ You can pester if...

305
00:32:36,960 --> 00:32:38,350
♪ I make myself respected

306
00:32:39,000 --> 00:32:40,700
♪ With my song I govern

307
00:32:41,150 --> 00:32:42,900
♪ And you go to hell

308
00:32:43,048 --> 00:32:44,990
♪ That's where you belong

309
00:32:45,198 --> 00:32:47,060
♪ And if you come back to challenge me

310
00:32:47,074 --> 00:32:49,100
♪ You'll get punched

311
00:32:49,132 --> 00:32:51,060
♪ Because my talent shines

312
00:32:51,148 --> 00:32:53,100
♪ Great is my inspiration

313
00:32:53,300 --> 00:32:55,100
♪ I want to see him here on his knees

314
00:32:55,212 --> 00:32:57,384
♪ Begging me for forgiveness

315
00:35:30,400 --> 00:35:31,756
Where are we going?

316
00:35:33,250 --> 00:35:34,950
Eat calmly.

317
00:35:44,048 --> 00:35:46,073
Why did you swear you wouldn't play anymore?

318
00:35:47,866 --> 00:35:49,615
It's not me.

319
00:35:54,950 --> 00:35:56,862
It's the tool.

320
00:35:58,574 --> 00:36:00,600
I can't dominate it.

321
00:36:03,403 --> 00:36:05,401
That's why I have to return it.

322
00:36:11,850 --> 00:36:13,800
Do you see those mountains over there?

323
00:36:14,556 --> 00:36:16,397
It is the Sierra del Perijá.

324
00:36:16,523 --> 00:36:18,647
Let's go there.

325
00:36:18,689 --> 00:36:20,061
Why?

326
00:36:20,355 --> 00:36:22,941
To search for the only one
who can repair this instrument.

327
00:37:28,856 --> 00:37:30,337
Why did you come here?

328
00:37:31,600 --> 00:37:34,200
Because it is the only land
that the bank doesn't want.

329
00:37:42,829 --> 00:37:45,328
Do you know the history of this accordion?

330
00:37:46,956 --> 00:37:48,958
They say it's haunted.

331
00:37:49,068 --> 00:37:50,659
No.

332
00:37:50,832 --> 00:37:52,850
Bewitched, no.

333
00:37:54,403 --> 00:37:57,493
The history of this accordion,
what you see,

334
00:37:58,100 --> 00:38:01,823
is that Guerra, Ignacio's master,

335
00:38:03,938 --> 00:38:07,573
he won it to hell in a challenge.

336
00:38:09,564 --> 00:38:11,100
And the devil, for revenge,

337
00:38:12,056 --> 00:38:15,030
he cursed her.

338
00:38:15,072 --> 00:38:16,850
Anyone would have played it...

339
00:38:17,372 --> 00:38:20,820
he would become a troubadour.

340
00:38:22,116 --> 00:38:25,556
Playing and singing here and there,
from all sides, without stopping,

341
00:38:27,196 --> 00:38:28,746
until death.

342
00:38:33,736 --> 00:38:36,996
Ignacio got married
and swore to stop playing.

343
00:38:38,336 --> 00:38:40,826
But looking at it, he looks screwed.

344
00:38:43,076 --> 00:38:45,046
They say...

345
00:38:45,146 --> 00:38:48,216
that the only one
that can take away this curse from him...

346
00:38:48,316 --> 00:38:51,286
It's Maestro Guerra.

347
00:38:57,000 --> 00:38:58,400
Did you play it?

348
00:38:59,756 --> 00:39:01,956
Did you play it?

349
00:39:11,316 --> 00:39:14,366
You are so great
and you still believe this bullshit.

350
00:39:18,376 --> 00:39:20,676
What would you have to laugh about?

351
00:39:21,028 --> 00:39:24,186
Don't tell me what you said to the boy
your usual story.

352
00:39:24,286 --> 00:39:28,660
No, on the contrary, I have something
good and fresh, as you like.

353
00:39:28,840 --> 00:39:30,598
Drink one. You take.

354
00:39:30,892 --> 00:39:33,112
I haven't drank in a long time. It's going to suck.

355
00:39:33,800 --> 00:39:35,000
You believe it. You take.

356
00:39:35,582 --> 00:39:37,150
What's wrong, are you weak?

357
00:39:37,300 --> 00:39:38,600
Do you get one?

358
00:39:41,050 --> 00:39:42,075
Yes.

359
00:40:05,924 --> 00:40:06,993
Good.

360
00:40:07,850 --> 00:40:09,100
So, Nine,

361
00:40:09,532 --> 00:40:11,475
Can the accordion be fixed?

362
00:40:12,750 --> 00:40:14,350
It has damage.

363
00:40:16,040 --> 00:40:19,055
But if I fix it for you, it won't sound the same.

364
00:40:21,401 --> 00:40:23,495
If I were you, I'd find another one.

365
00:40:23,578 --> 00:40:25,839
But it's what I need.

366
00:40:28,228 --> 00:40:30,321
Why do you need it?

367
00:40:30,740 --> 00:40:33,086
To return it to the owner.

368
00:40:33,169 --> 00:40:35,766
Don't tell me Guerra is still alive.

369
00:40:37,400 --> 00:40:39,300
Is that old man still walking around?

370
00:40:43,766 --> 00:40:45,817
And how does he do it?

371
00:40:48,958 --> 00:40:50,950
Mom always told you...

372
00:40:51,650 --> 00:40:53,606
to stay away from that old man.

373
00:40:54,069 --> 00:40:58,508
Not to frequent him,
otherwise you would have ended up in his net.

374
00:41:00,100 --> 00:41:01,350
What would it be like?

375
00:41:02,319 --> 00:41:04,789
Are you brothers?

376
00:41:04,958 --> 00:41:06,842
Didn't you know?

377
00:41:08,223 --> 00:41:10,486
You didn't tell him anything.

378
00:41:12,957 --> 00:41:15,930
With this family, you don't need enemies.

379
00:41:24,139 --> 00:41:25,982
How is Ana Luz?

380
00:41:31,133 --> 00:41:33,730
Ana Luz is dead.

381
00:43:02,850 --> 00:43:04,989
How long have you not seen each other?

382
00:43:07,039 --> 00:43:09,889
Eight years.

383
00:43:14,160 --> 00:43:16,925
Have you always lived here?

384
00:43:19,186 --> 00:43:21,350
He was never very sociable.

385
00:43:31,626 --> 00:43:33,800
Isn't this an accordion?

386
00:43:37,069 --> 00:43:39,792
Will it be the El Paso cattlemen?

387
00:43:40,582 --> 00:43:42,000
Can be.

388
00:43:53,612 --> 00:43:57,758
The accordion is done
to be played alone.

389
00:43:58,262 --> 00:44:02,637
The other instruments play...
bass chords.

390
00:44:04,150 --> 00:44:05,700
And tall.

391
00:44:07,200 --> 00:44:10,344
But only the accordion can do it alone.

392
00:44:12,592 --> 00:44:15,341
Alone, like us who play.

393
00:44:15,383 --> 00:44:18,715
So, Nine? Did you do it?

394
00:44:20,006 --> 00:44:22,713
Your accordion is fixed,
little brother.

395
00:44:24,379 --> 00:44:26,045
But stop.

396
00:44:27,614 --> 00:44:29,629
Have a drink with me.

397
00:44:31,170 --> 00:44:34,461
Before you leave and I never see you again.

398
00:45:18,674 --> 00:45:20,824
We have a chance to make some money.

399
00:45:22,790 --> 00:45:24,600
They're going to have a festival.

400
00:45:25,550 --> 00:45:28,280
On the same day
of the Leyenda Vallenata.

401
00:45:32,248 --> 00:45:34,402
They've been talking about it for a year.

402
00:45:56,664 --> 00:45:58,485
Don't tell me.

403
00:45:58,643 --> 00:46:01,058
And Good Friday already?

404
00:46:02,150 --> 00:46:04,100
You know how long we've been on the road.

405
00:46:09,140 --> 00:46:11,636
Who are these?

406
00:46:11,756 --> 00:46:15,010
Ignorant people
who still believes in superstitions.

407
00:46:15,206 --> 00:46:18,150
They believe that if they kill a bird
on Good Friday...

408
00:46:18,382 --> 00:46:21,202
they become cajeros overnight.

409
00:46:21,650 --> 00:46:24,100
The guatapana, the drum bird.

410
00:47:27,529 --> 00:47:30,698
♪ My sad note, I say this to your soul

411
00:47:31,000 --> 00:47:33,700
♪ My sad note, I say this to your soul

412
00:47:33,846 --> 00:47:36,500
♪ The one who feels the sincere heart

413
00:47:36,598 --> 00:47:40,000
♪ I have no patience anymore, I've lost my calm

414
00:47:40,250 --> 00:47:42,942
♪ I'm sad and crazy for your love

415
00:47:55,218 --> 00:47:58,056
♪ Ouch, I can't live without you

416
00:47:58,172 --> 00:48:01,420
♪ My heart despairs

417
00:48:01,562 --> 00:48:04,402
♪ Don't make him suffer any longer

418
00:48:04,482 --> 00:48:07,590
♪ Because it hurts and burns

419
00:48:07,900 --> 00:48:10,770
♪ You're all to blame

420
00:48:10,912 --> 00:48:13,918
♪ Don't let him die

421
00:48:14,270 --> 00:48:17,310
♪ You're all to blame

422
00:48:17,410 --> 00:48:20,900
♪ Don't let him die

423
00:48:41,136 --> 00:48:43,257
This group knows what it does.

424
00:48:47,007 --> 00:48:49,300
Isn't that Emiliano Zuleta?

425
00:48:51,606 --> 00:48:54,802
They are the best.

426
00:48:54,843 --> 00:48:57,048
What does the winner gain?

427
00:48:57,216 --> 00:48:59,422
They proclaim him King of Vallenato.

428
00:48:59,616 --> 00:49:01,963
- And no money?
- Certain.

429
00:49:02,214 --> 00:49:03,450
How much?

430
00:49:04,757 --> 00:49:06,100
One thousand pesos.

431
00:49:06,524 --> 00:49:08,300
One thousand pesos.

432
00:49:09,504 --> 00:49:11,501
Good evening.

433
00:49:11,800 --> 00:49:13,350
Are you Ignacio Carrillo?

434
00:49:14,504 --> 00:49:15,600
Yes.

435
00:49:15,638 --> 00:49:18,000
He doesn't have the cajero
and not even the guacharaquero?

436
00:49:18,252 --> 00:49:19,252
No.

437
00:49:19,300 --> 00:49:21,919
Well, come with me.

438
00:49:29,494 --> 00:49:33,950
Moncho, Alfredo, this is Ignacio Carrillo,
the accordionist you will accompany.

439
00:49:34,650 --> 00:49:36,900
Pleasure. Alfredo, the guacharaquero.

440
00:49:38,331 --> 00:49:41,412
No, I don't play with this gentleman.

441
00:49:41,580 --> 00:49:43,077
What, Moncho?

442
00:49:43,371 --> 00:49:45,158
I said I won't play with him.

443
00:49:45,350 --> 00:49:48,075
Moncho, why?
You've made a commitment to us.

444
00:49:48,400 --> 00:49:50,424
He has a problem with my cousin Aldemar.

445
00:49:50,615 --> 00:49:54,198
Until he resolves the situation
I don't play with him.

446
00:49:55,796 --> 00:49:58,366
Do you have problems with Aldemar?

447
00:50:01,783 --> 00:50:04,032
- Is there another cajero?
- No, sir.

448
00:50:04,270 --> 00:50:06,150
Moncho is the only one we have.

449
00:50:06,487 --> 00:50:10,360
If he doesn't find another one
I have to delete it.

450
00:50:10,485 --> 00:50:13,569
- Then who owns it?
- You're next.

451
00:50:17,776 --> 00:50:20,524
I play.

452
00:50:26,148 --> 00:50:28,273
Let me play.

453
00:50:28,811 --> 00:50:30,774
What do you think, that it's a game?

454
00:50:33,229 --> 00:50:36,186
It's like guatapana, right?

455
00:50:36,605 --> 00:50:38,353
Let me play.

456
00:50:38,437 --> 00:50:41,562
If I don't play, you won't return
the accordion to Maestro Guerra.

457
00:50:42,517 --> 00:50:44,936
I can do it.

458
00:51:02,765 --> 00:51:05,590
Now it's our turn. Let's go.

459
00:51:05,800 --> 00:51:09,966
Continuing with the presentation
of our competition...

460
00:51:10,150 --> 00:51:13,134
of the first Leyenda Vallenata festival

461
00:51:13,374 --> 00:51:16,650
I present to you Ignacio Carrillo,

462
00:51:16,715 --> 00:51:19,593
from Majagual of Sucre.

463
00:51:28,463 --> 00:51:30,756
Let's go and see from the balcony.

464
00:51:43,626 --> 00:51:45,667
Ignacio, let's go.

465
00:51:47,376 --> 00:51:49,375
Let's go.

466
00:52:35,200 --> 00:52:36,850
We'll play something else.

467
00:52:40,014 --> 00:52:41,944
You follow me.

468
00:53:00,567 --> 00:53:03,230
♪ Horse

469
00:53:03,691 --> 00:53:06,230
♪ Made of thin wood

470
00:53:06,860 --> 00:53:09,273
♪ Since childhood

471
00:53:09,750 --> 00:53:12,450
♪ You made my life happy

472
00:53:13,064 --> 00:53:16,519
♪ You were my first toy

473
00:53:17,450 --> 00:53:21,644
♪ You watched me grow,
we lived together

474
00:53:33,733 --> 00:53:36,855
♪ Horse

475
00:53:36,955 --> 00:53:39,922
♪ Made of thin wood

476
00:53:39,957 --> 00:53:42,647
♪ You are my today, my yesterday

477
00:53:42,866 --> 00:53:45,426
♪ The one who is close to me

478
00:53:45,728 --> 00:53:49,938
♪ This is why you are honey, the most beautiful

479
00:53:50,148 --> 00:53:54,682
♪ I feel reborn
every time I see you

480
00:53:54,730 --> 00:53:57,807
♪ All the Sun, for the little horse

481
00:53:57,847 --> 00:54:00,534
♪ At the little horse, the whole sea

482
00:54:00,870 --> 00:54:03,720
♪ I have a treasure for the little horse

483
00:54:03,908 --> 00:54:07,098
♪ In Rio de Oro, little horse

484
00:54:56,450 --> 00:54:59,344
♪ All the Sun, to the little horse

485
00:54:59,528 --> 00:55:02,256
♪ At the little horse, the whole sea

486
00:55:02,398 --> 00:55:05,142
♪ I have a treasure for the little horse

487
00:55:05,326 --> 00:55:09,610
♪ In Rio de Oro, little horse

488
00:57:20,700 --> 00:57:22,680
Haven't we won anything?

489
00:57:22,997 --> 00:57:24,656
No.

490
00:57:29,350 --> 00:57:31,148
And what do we do now?

491
00:57:31,548 --> 00:57:33,451
Let's continue.

492
00:57:46,330 --> 00:57:49,069
What do you say? How did I play?

493
00:57:51,002 --> 00:57:53,054
To be disgusting.

494
00:58:08,919 --> 00:58:11,307
Who was that in the photo?

495
00:58:14,565 --> 00:58:16,661
She's your girlfriend.

496
00:58:20,664 --> 00:58:22,950
What is his name?

497
00:58:26,136 --> 00:58:27,973
Juana.

498
00:58:28,291 --> 00:58:31,412
Juana Caseyes? Memo's daughter?

499
00:58:34,100 --> 00:58:35,700
Did you leave her to come with me?

500
00:58:36,713 --> 00:58:39,391
It's not done.

501
00:58:40,340 --> 00:58:42,822
He's waiting for me.

502
00:58:44,850 --> 00:58:47,826
He swore he would wait for me
and that he would marry me.

503
00:58:50,817 --> 00:58:53,766
Do you know how many years it took me
to find a good woman?

504
00:58:55,741 --> 00:58:57,904
More than ten.

505
00:58:58,982 --> 00:59:00,573
And when I found it...

506
00:59:02,222 --> 00:59:05,011
the devil came and took her away.

507
00:59:28,099 --> 00:59:29,967
Is this the sea?

508
00:59:30,367 --> 00:59:32,137
No.

509
00:59:32,454 --> 00:59:34,454
It's the lagoon.

510
00:59:34,771 --> 00:59:36,741
Now what do we do?

511
00:59:38,632 --> 00:59:41,881
We cross it. We can't do anything else.

512
00:59:51,470 --> 00:59:52,991
Good morning.

513
00:59:53,057 --> 00:59:54,582
Good morning, how are you?

514
00:59:54,700 --> 00:59:56,350
Can we cross the lagoon?

515
00:59:56,943 --> 00:59:59,055
Only up to El Morro.

516
01:00:00,848 --> 01:00:02,501
Can you take us?

517
01:00:02,566 --> 01:00:04,442
Certain.

518
01:00:33,147 --> 01:00:34,438
Good morning.

519
01:00:34,666 --> 01:00:37,303
A watermelon, please.

520
01:00:37,661 --> 01:00:39,519
You cut it for us to eat.

521
01:01:22,779 --> 01:01:24,916
Can you play that instrument?

522
01:01:31,787 --> 01:01:33,967
Come, I need you to ring.

523
01:01:36,593 --> 01:01:38,403
Play where?

524
01:01:38,678 --> 01:01:40,732
Come, they'll pay you.

525
01:01:48,905 --> 01:01:52,045
Don't you play, you son of a bitch? You come!

526
01:01:56,147 --> 01:01:58,784
Don't start a fight again.

527
01:03:02,679 --> 01:03:05,184
At that time? Ring!

528
01:06:52,316 --> 01:06:54,278
What is it?

529
01:08:35,779 --> 01:08:37,605
That's enough.

530
01:08:38,047 --> 01:08:40,151
Now is the time to get baptized...

531
01:08:41,418 --> 01:08:42,950
with blood...

532
01:08:45,871 --> 01:08:47,925
...of lizard.

533
01:08:55,750 --> 01:08:57,410
What are they doing?

534
01:08:57,811 --> 01:08:59,419
They are baptizing him.

535
01:09:22,892 --> 01:09:26,722
Receive this blood.

536
01:09:45,224 --> 01:09:46,807
I want to see.

537
01:09:47,083 --> 01:09:48,820
Wait.

538
01:10:06,814 --> 01:10:08,306
What do you want?

539
01:10:08,371 --> 01:10:10,173
Baptize me.

540
01:10:10,406 --> 01:10:12,143
I know how to play the drum.

541
01:10:25,886 --> 01:10:27,515
And who are you...

542
01:10:27,623 --> 01:10:30,762
to claim the lizard's blood?

543
01:10:31,330 --> 01:10:33,566
I play the caja and also the drum.

544
01:10:35,055 --> 01:10:37,435
Baptize me.

545
01:10:39,040 --> 01:10:40,732
Are you capable?

546
01:10:59,289 --> 01:11:01,426
Prove it to me.

547
01:11:01,764 --> 01:11:03,685
It's not for just anyone.

548
01:11:39,756 --> 01:11:41,768
Ring, ring.

549
01:11:41,832 --> 01:11:43,609
Ring.

550
01:12:26,148 --> 01:12:28,352
Throw him out!

551
01:12:28,879 --> 01:12:32,385
You don't know how to play.

552
01:12:40,691 --> 01:12:42,617
Silence!

553
01:14:59,545 --> 01:15:01,934
Why did you tell me I wasn't capable?

554
01:15:05,407 --> 01:15:07,577
Why do you deny my talent?

555
01:15:08,105 --> 01:15:10,600
Why don't you teach me?

556
01:15:10,790 --> 01:15:12,906
I know why.

557
01:15:13,433 --> 01:15:15,680
Because you're a sad old man.

558
01:15:16,050 --> 01:15:19,252
You don't like people who play music
for love and not for money.

559
01:15:21,415 --> 01:15:25,625
You say you'll never play again,
until they offer you money.

560
01:15:27,653 --> 01:15:31,737
And then you say it's the accordion
playing, it's not you.

561
01:15:32,424 --> 01:15:34,436
Liar!

562
01:15:37,498 --> 01:15:40,270
You know what? You don't teach me anything.

563
01:15:41,500 --> 01:15:43,742
What I have to learn
I'll learn it myself.

564
01:15:46,149 --> 01:15:48,276
Thanks so much.

565
01:15:53,549 --> 01:15:56,889
Fuck off, you and the donkey,
old idiot!

566
01:17:09,768 --> 01:17:11,846
Madam, good evening.

567
01:17:13,000 --> 01:17:14,550
Good evening.

568
01:17:19,074 --> 01:17:22,237
You know if around here
a musician looking for a cajero?

569
01:17:25,042 --> 01:17:27,045
Are you a cajero?

570
01:17:28,363 --> 01:17:29,477
Yes.

571
01:17:29,801 --> 01:17:31,938
It doesn't seem like it.

572
01:17:39,797 --> 01:17:43,403
Ma'am, I'm ringing to eat something.

573
01:17:44,824 --> 01:17:48,925
Some drug dealers are coming tonight
of the Guajira, who come to stay.

574
01:17:49,750 --> 01:17:53,189
This festival lasts three or four days
without stopping.

575
01:17:54,000 --> 01:17:56,407
If you want, you can wait here.

576
01:17:58,208 --> 01:18:01,150
Ma'am, don't you have anything to eat?

577
01:18:15,358 --> 01:18:17,510
Where did you come from with those shoes?

578
01:18:20,396 --> 01:18:21,913
From Majagual.

579
01:18:22,062 --> 01:18:23,850
From Majagual, Sucre?

580
01:18:28,477 --> 01:18:30,941
I'll give you some shoes I have over there.

581
01:18:34,118 --> 01:18:36,181
And why do you come from so far away?

582
01:18:39,548 --> 01:18:41,374
I do not know.

583
01:19:56,892 --> 01:19:59,250
What are you waiting for? Come on, play.

584
01:20:30,584 --> 01:20:32,329
Wait. Wait.

585
01:20:39,738 --> 01:20:42,808
I want you to play
a special accordion we have here.

586
01:20:58,011 --> 01:21:00,425
Play that accordion.
We want to hear it.

587
01:21:26,316 --> 01:21:28,342
Lady.

588
01:21:29,690 --> 01:21:31,888
Where did they get that accordion from?

589
01:21:32,121 --> 01:21:33,774
Which accordion?

590
01:21:33,923 --> 01:21:35,783
That.

591
01:21:36,058 --> 01:21:37,261
Stop. Stop.

592
01:21:37,327 --> 01:21:39,464
You don't know how to play it. Put it down.

593
01:21:40,200 --> 01:21:41,213
I do not know.

594
01:21:41,530 --> 01:21:43,064
Let someone else come and play it.

595
01:21:43,150 --> 01:21:44,758
Can you find out?

596
01:21:44,866 --> 01:21:46,670
Why don't you do it?

597
01:21:47,550 --> 01:21:48,988
Will you do me this favor?

598
01:21:53,825 --> 01:21:56,654
Wait here, I'll go ask.

599
01:22:23,838 --> 01:22:27,513
That accordion belongs to a crazy old man
who was here.

600
01:22:27,786 --> 01:22:31,250
They asked him to come and play
at this party.

601
01:22:31,314 --> 01:22:33,284
He became aggressive.

602
01:22:33,350 --> 01:22:35,450
And they took his accordion.

603
01:22:35,950 --> 01:22:38,000
Is this old man your relative?

604
01:22:39,400 --> 01:22:41,100
Is he your dad?

605
01:22:41,170 --> 01:22:43,969
No, stop. You really don't know how to play.

606
01:22:44,327 --> 01:22:45,979
No.

607
01:22:46,128 --> 01:22:47,805
Come on, let someone else come and ring.

608
01:22:49,730 --> 01:22:51,935
He's a crazy old man.

609
01:22:58,274 --> 01:23:01,395
Even worse. You don't know how to play it.

610
01:23:01,710 --> 01:23:04,382
Nobody is capable of playing
this accordion?

611
01:23:05,014 --> 01:23:07,368
500 pesos
to those who know how to play this accordion.

612
01:23:07,594 --> 01:23:10,456
How they come
when they smell money.

613
01:25:59,988 --> 01:26:01,779
Help me!

614
01:27:14,429 --> 01:27:17,034
Your dad...

615
01:27:17,099 --> 01:27:18,900
he is not dead.

616
01:27:19,600 --> 01:27:21,811
But he doesn't want to continue living.

617
01:27:21,959 --> 01:27:24,473
Why? Why live?

618
01:27:25,780 --> 01:27:27,651
He wants to die.

619
01:28:53,470 --> 01:28:55,147
Gentlemen.

620
01:29:06,141 --> 01:29:07,811
Gentlemen.

621
01:29:10,269 --> 01:29:12,223
Pass me the accordion.

622
01:29:18,186 --> 01:29:20,329
I play that accordion, sir.

623
01:29:29,750 --> 01:29:31,700
I know how to play that accordion.

624
01:29:42,110 --> 01:29:44,130
If I play it, will you sell it to me?

625
01:29:45,166 --> 01:29:46,517
Sell ​​it to me.

626
01:31:05,498 --> 01:31:07,552
If you want that accordion...

627
01:31:07,850 --> 01:31:09,500
fight with him.

628
01:31:10,448 --> 01:31:12,309
Fight with him?

629
01:31:16,190 --> 01:31:17,707
It kills me.

630
01:31:18,374 --> 01:31:20,785
Go get it.

631
01:32:32,998 --> 01:32:35,427
Do you get yourself killed over that accordion?

632
01:41:59,732 --> 01:42:02,185
What if Maestro Guerra isn't there?

633
01:42:04,022 --> 01:42:06,055
I didn't come for Maestro Guerra.

634
01:42:13,135 --> 01:42:15,218
Walk.

635
01:42:44,416 --> 01:42:45,950
Is it Taroa?

636
01:44:14,633 --> 01:44:16,485
There is nothing here.

637
01:44:40,315 --> 01:44:42,444
- Good evening.
- Good evening.

638
01:44:43,958 --> 01:44:46,683
We are looking for a senior
named Guerra.

639
01:44:51,792 --> 01:44:54,439
Did he come to return the accordion?

640
01:44:58,342 --> 01:44:59,802
Yes.

641
01:45:25,214 --> 01:45:27,130
Come.

642
01:46:10,732 --> 01:46:13,403
The master knew he would come.

643
01:46:13,900 --> 01:46:17,468
He asked us not to bury him
until he came.

644
01:46:18,100 --> 01:46:20,352
Even if the years passed.

645
01:47:00,498 --> 01:47:02,484
Master.

646
01:47:02,550 --> 01:47:05,237
I brought it to him.

647
01:48:31,090 --> 01:48:33,377
Are they the master's children?

648
01:49:08,103 --> 01:49:10,446
Are they all the master's?

649
01:50:07,150 --> 01:50:08,500
What is it?

650
01:50:10,127 --> 01:50:12,250
He left her a message.

651
01:54:04,364 --> 01:54:10,620
Subvice subtitles